BTS - Filter (magyar szöveg)

Unott vagy a fejed búbjától a lábad ujjáig¹

Kérlek, nézz most rám!

Tedd el a telefonod, s ne is gondolj arra, hogy elfordulsz

Mond, milyen az eseted

Engem is választhatsz, yeah

Oh, kezeimmel takarom el szemeidet

Oh, közelítsd meg a titkot

Elviszlek egy teljesen új világba

Yeah, most nyisd ki a szemedet és menjünk!

Keverd a színeket a palettádon, s válaszd ki a szűrőd

Melyik énemet kívánod?

Megváltoztatom a világod, én vagyok a szűrőd

Helyezz fátyolként szívedre²

(Oké) Mit gondolsz, érzed már? Még mindig nem elég?

(Igen) Itt az esélyed

Lehetek a dzsinned

Mit szólsz Aladdinhoz?

Érted bármivé átváltozom

Engem is választhatsz, yeah

Oh, úgy fonlak a karjaim közé, akár egy álom

Oh, ez egy titkos funkció

Érted minden nap valaki új leszek

Mert unalmas mindennap ugyanazt látni, igaz?

Keverd a színeket a palettádon, s válaszd ki a szűrőd

Melyik énemet kívánod?

Megváltoztatom a világod, én vagyok a szűrőd

Helyezz fátyolként szívedre

Nézz rám, hirtelen gyerekké váltam

Minél tovább nézel, annál aranyosabb leszek, őrület

Felülmúltam minden elképzelésed

S már csak engem kívánsz

Yeah, mivel te teremtettél engem

Még sosem láttál ezelőtt, egy teljesen új szűrő (vagyok)

Hagyj csak mindent rám

Így láthatsz valami sokkal izgalmasabbat, válaszd ki a szűrőd

Válassz engem

Na na na na na na na na na

Válaszd ki a szűrőd, válassz engem

Na na na na na na na na na

Én vagyok a szűrőd, hagyj csak mindent rám

Együtt valami újak leszünk

Ay, helyezz fátyolként szívedre

Saját fordítás! Kérlek, ha valahol meg szeretnéd osztani, jelölj meg forrásként! Köszönöm!

Néhány gondolat a dal háttértörténetéhez. Jimin jött elő ezzel az egész koncepcióval, hogy a filterekről énekeljen. Egyrészt a telefonos szűrőket érti alatta, ahogy manapság mindenki használ valamilyen filtert a fényképein, amiket az interneten megoszt. Másrészt pedig jelenthetik az emberek különböző perspektíváját és előítéleteit is. Ezeket a jelentéseket gyúrta össze a dalban azért, hogy kifejezhesse, milyen sokrétű, s hogy minél több oldalát szeretné megmutatni a világnak.

1: Itt valami olyasmi volt, hogy „unott az arckifejezésed, unott a lábujjad hegye”… ez lehet akár valamilyen szólás is arrafelé, szóval kicseréltem egy magyarosabbra.

2: A legtöbb angol fordítás az „overlay” szót használja. A képszerkesztésben nem a szokványos „beborítást/befedést” jelenti, ezért is nem ezeket a szavakat használtam… Szűrők esetében ez valamilyen százalékban áttetsző réteget jelent, ahol még az eredeti kép is látszik bizonyos mértékben. Innen jött a fátyol, hisz az is egyfajta lepel, viszont átlátszik.

És ebből következik, az „Együtt valami újak leszünk” esetében, hogy ha két képet a fent leírtak alapján egymás fölé helyezünk, akkor egy új képet, a kettő kombinációját kapjuk.

Egyébként eszméletlen ez az allegória… sose szerettem verset elemezni, de erről a dalszövegről napestig tudnék beszélni. :)