BTS - Serendipity (magyar szöveg)

Mindez nem csak véletlen,

Csak (csak) én érezhetem.

Az egész világ más, mint tegnap volt,

Csak (csak) a boldogságodtól.

Mikor felhívtál

A virágoddá váltam.

Mintha várnánk rá,

Virulunk, míg nem fáj.

Talán ez az Univerzum jóslata volt.

Így kell lennie!

Mindketten tudjuk,

Te vagy én, én pedig te.

Ugyanannyira izgulok, mint amennyire félek.

A sors gyakran féltékeny ránk.

Ugyanúgy félek, mint te,

Mikor látsz,

Mikor megérintesz.

Az Univerzum értünk mozdult

Anélkül, hogy bármit kihagyott volna.

A boldogságunk várható volt,

Mert szeretsz engem,

S én szeretlek téged.

Te vagy az én Penicilliumom¹,

Ki megmentett.

Én Angyalom, én Világom.

Én vagyok a Kalikó² macskád,

Ki jött, hogy lásson.

Szeress most,

Érints meg most.

Csak hadd szeresselek!

(Hadd szeresselek, hadd szeresselek!)

Csak hadd szeresselek!

(Hadd szeresselek, hadd szeresselek!)

Az Univerzum megteremtése óta,

Minden elrendeltetett.

Csak hadd szeresselek!

(Hadd szeresselek, hadd szeresselek!)

Hadd szeresselek, hadd szeresselek!

(Hadd szeresselek, hadd szeresselek!)

 Saját fordítás! Kérlek, ha valahol meg szeretnéd jeleníteni, jelölj meg forrásként! Köszönöm!

0: A szerendipitás jelentése véletlenszerű felfedezés vagy csodás véletlen. (Érdekes a szó eredete. Horace Walpole alkotta a szerendipity szót, melynek ötlete a Serendip három hercege című ősi perzsa mesétől származik. Serendip Ceylon a mai Srí Lanka régi szanszkrit neve. A mese hősei az országot járva szerencsés események tanúi voltak.)

1: A Penicillium (ecsetpenész) nemzettség egyes tagjai termelik a később penicillinnek elnevezett anyagot, melynek baktériumölő hatása van. Érdekesség, hogy Penicillium ezen hatását Alexander Fleming véletlenül fedezte fel.

2: A kalikó macska több néphagyomány szerint a jószerencse jelképe. Talán a legismertebb a japán integetős cica, ami a legtöbb ábrázoláson szintén kalikó. Vannak szóbeszédek arról, hogy aszociális lenne a viselkedésük, de erre nincs semmi logikus magyarázat. A „kalikó” a cica színére utal, nem pedig a fajtájára, s a viselkedés mint olyan nem az egyed színétől függ, hanem inkább a típusától. Érdekesség (aminek semmi köze a dalhoz), hogy a legtöbb kalikó cica nőnemű. Ez azért van, mert a kalikó bundájának színeit hordozó gének az X kromoszómában találhatóak. A nőstény cicák két X kromoszómával rendelkeznek (apai és anyai), még a hím cicák egy X és Y kromoszómával. Így hím kalikó csak akkor születhet, ha egy rendellenesség folytán három kromoszómával (XXY) rendelkezik, ez azonban többnyire meddőséggel jár.